Discrimination is Against the Law

Robert J. Lee and Stephen J. Lee, D.D.S., P.L.L.C.

complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race,

color, national origin, age, disability, or sex.

Robert J. Lee and Stephen J. Lee, D.D.S., P.L.L.C.

does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age,

disability, or sex.

Robert J. Lee and Stephen J. Lee, D.D.S., P.L.L.C.

• Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us,

such as:

○ Qualified sign language interpreters

○ Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats)

• Provides free language services to people whose primary language is not English, such as:

○ Qualified interpreters

○ Information written in other languages

If you need these services, contact Stephen J. Lee, (425)-337-4200

If you believe that Robert J. Lee and Stephen J. Lee, D.D.S.

has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color,

national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with the U.S. Department of

Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil

Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or

phone at:

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue, SW

Room 509F, HHH Building

Washington, D.C. 20201

1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

We will take reasonable steps to provide free-of-charge language assistance services to people who speak languages we are likely to hear in our practice and who don’t speak English well enough to talk to us about the dental care we are providing.

Spanish:

Tomaremos acciones razonables para proporcionar servicios de asistencia lingüística gratuitos a aquellas personas cuyo lenguaje escuchemos frecuentemente en nuestro consultorio y que no hablen un inglés lo suficientemente bueno como para hablar con nosotros sobre el servicio odontológico que suministramos.

Chinese:

我们将有序地做到提供免费的语言服务使我们能听懂英语不好的人向我们咨询有关牙齿护理

Vietnamese:

Chúng tôi sẽ thực hiện các bước cần thiết để cung cấp dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí cho những người giao tiếp bằng những ngôn ngữ mà chúng tôi có thể nghe thấy tại phòng khám của mình và cho những người không có đủ trình độ tiếng Anh để thảo luận về dịch vụ chăm sóc nha khoa mà chúng tôi đang cung cấp.

Korean:

저희는 적절한 조치를 통하여 언어 지원 서비스를 무료로 제공할 것입니다. 다만, 실제로 저희에게 관심이 있는 언어를 쓰지만 저희 치아 관리 서비스에 대해 의견을 줄 수 있을 만큼 영어로 의사소통이 원활하지 않는 경우로 한정합니다

Russian:

Мы принимаем необходимые меры, чтобы предоставить бесплатные услуги переводчика для общения на языках, с которыми мы сталкиваемся в нашей практике с клиентами, которые не владеют английским языком достаточно, чтобы обсудить с нами стоматологическое обслуживание, которое мы предоставляем.

Tagalog:

Gagawin namin ang mga makatwirang hakbang para maibigay namin ng walang bayad ang mga tulong na serbisyo sa wika para sa mga taong nagsasalita ng mga wikang karaniwan naming naririnig sa aming pagsasagawa at sa mga hindi bihasa sa pagsasalita ng Ingles na sasangguni sa amin tungkol sa pangangalaga ng ngipin na ibinibigay namin.

Ukrainian:

Ми вживаємо необхідні заходи, щоб надати безкоштовні послуги перекладача для спілкування мовами, з якими ми стикаємось в нашій практиці з клієнтами, які не володіють англійською мовою достатньо, щоб обговорити з нами стоматологічні послуги, які ми надаємо.

Mon-Khmer, Cambodian: យយើងខ្ញុំនឹងចាត់វិធានការសមយេតុផលយដើមបីផដល់ជូននូវយសវាជុំនួយភាសាយោយឥតគិតថ្លៃដល់អ្នកនិយាយភាសាដដលយយើងខ្ញុំចង់សាដប់យៅកនញងការអ្នុវតតរបស់យយើងខ្ញុំ និងអ្នកដដលនិយាយភាសាអ្ង់យគៃសមិនសូវបានលអកនញងការនិយាយមកកាន់យយើងខ្ញុំអ្ុំពីការដលទុំមាត់យមេញដដលយយើងខ្ញុំកុំពុងផដល់ឲ្យ។

Japanese:

実際に練習の中で耳にするく可能性がある言語を話す人々で、弊社が提供している歯科治療について、英語がそれほど上手でない人々に、無償の言語支援サービスを提供するために合理的な措置を講じるつもりです。

Amharic:

አገልግሎት በምንሰጥበት ወቅት ልንሰማቸው የምንችል የተለያዩ ቋንቋዎችን ለሚናገሩና ስለምንሰጠው የጥርስ ሕክምና ለመነጋገር የሚያስችል በቂ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ለሌላቸው ሰዎች የቋንቋ ድጋፍ አገልግሎት ከክፍያ ነጻ ለመስጠት ተገቢ የሆኑ እርምጃዎችን እንወስዳለን፡፡

Cushite:

Wayita hojjii keenyatti Afaanota garaa garaagaraa namoota dubbatani fi tajaajila yaalaa nuti kenninuuf kan nu dandeessisu namoota dandeettii Aaan Ingilliffaa gahaa ta’e hin qabneef deeggarsa afaanii kanfaltii irraa bilisa ta’e kennuudhaaf tarkaanfii bu’a qabeessa ta’e ni fudhanna.

Arabic:

سوف نقوم باتخاذ خطوات معقولة من أجل توفير خدمات المساعدة اللغوية بدون تكلفة للأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى من

المرجح أن نستمع إليها خلال ممارستنا والذين لا يتقنون تحدث الإنجليزية بشكل جيد يمكنهم من التحدث إلينا فيما يتعلق برعاية الأسنان

التي نقدمها.

Panjabi:

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨ੍ ੂੰ, ਵਿਹੜੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਿਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ੍ ਵਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਵਭਆਸ ਵਿਿੱਚ ਸੂੰਭਾਿਤ ਰ ਪ ਵਿਿੱਚ ਸੁਣਨ੍ਾ ਚਾਹੁੂੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਦਾਨ੍ ਕੀਤੀ ਿਾਣ ਿਾਲੀ ਡੈਂਟਲ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨ੍ਾਲ ਸਹੀ ਤਰਹਾਂ ਅੂੰਗਰੇਜੀ ਨ੍ਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਮੁਫ਼ਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਿਾਿਾਂ ਪਰਦਾਨ੍ ਕਰਨ੍ ਲਈ ਉਵਚਤ ਕਦਮ ਚੁਿੱਕਾਂਗੇ।

German:

Wir werden angemessene Schritte unternehmen, um denen eine gebührenfreie Sprachunterstützung zu bieten, die Sprachen sprechen, die wir möglicherweise in unserer Praxis hören, die aber kein Englisch sprechen, das gut genug ist, um mit uns über die Zahnpflege zu sprechen, die wir anbieten.

Laotian:

ພວກເຮົາຈະໃຊ້ຂ ້ນຕອນທ ີ່ເໝາະສົມ ເພຼືີ່ອໃຫ້ບໍລິການຊີ່ວຍເຫ ຼືອດ້ານພາສາບໍີ່ເສຍຄີ່າແກ້ຄົນຜ ້ທ ີ່ເວົ້າພາສາທ ີ່ພວກເຮົາອາດຈະໄດ້ຍິນຢ ີ່ໃນການຝຶກຊ້ອມຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຜ ້ທ ີ່ບໍີ່ເວົ້າພາສາອ ງກິດໄດ້ດ ພໍ ເພຼືີ່ອລົມກ ບພວກເຮົາກີ່ຽວກ ບການເບິີ່ງແຍງດ ແລແຂ້ວທ ີ່ພວກເຮົາກໍາລ ງຈ ດໃຫ້.


Success.ADA.org | © 2016 American Dental Association. All rights reserved.